how do you say/translate "welcome to the addiction" to your language??

[MrMusashi]

i figured it would be easier to collect translations than basses, hehe.. or at least cheaper...

so: how do you say "welcome to the addiction" in your language?

i already have 3 different ones in my signature.. now i wonder how many i can get in my collection?

MrM

 

[Bloodfist]

Hay thar baboy, w'come toe dat thar tang wez cawl uhdicshawn

 

[Bloodfist]

Oh, and did you know if you google your location, it comes up - Global burden of disease and risk factors! Man I hope you don't have the wrong kind of funk in you

 

[Mayers]

In my language is :
La dépendance vous souhaite la bienvenue

 

[strummer]

Välkommen till beroendet.

 

[Randy]

In Ukrainian :
"Вітаємо з залежністю" - Vitayemo z zalezhnistyu
In Russian :
"Добро пожаловать в зависимость" - Dobro pozhalovat' v zavisimost'

 

[kayneex]

Bienvenue dans la dépendance

 

[Aussie Mark]

In Australian .... "Maaaaaate, join the club"

 

[TheBassGuy]

Welkom bij de verslaving

 

[Sonnyonbass]

Or: Voordat je het weet heb je er nog 3

 

[koogie2k]

LOL....that is way cool.

Mr. Musashi....the beer payment works for me...lol

 

[Grand Wazoo]

Ok... I am not spanish but I can speak it, so:

Bienvenidos a la adicción

and I am not portugues but I can speak that too:

Bem-vindos à inclinação

and in french there is another way which is...: (Yes I can speak french too )

Soyez bienvenus au penchant

But I am italian and I believe grammatically speaking it's better to say:

Benvenuti alla dipendenza rather than nella dipendenza

 

[MrMusashi]

uhm.. someone better quality check those translations.. ghehe.. dont want to have a fake one in my signature
would be kinda evil to make me say my grandmother is a beep beep and a beep beep too and i really though i said something else.. heheh

MrM

 

[Alvabass]

Ok... I am not spanish but I can speak it, so:

Bienvenidos a la adicción

uhm.. someone better quality check those translations.. ghehe.. dont want to have a fake one in my signature
would be kinda evil to make me say my grandmother is a beep beep and a beep beep too and i really though i said something else.. heheh

MrM

The Spanish translation is absolutely correct.

 

[Grand Wazoo]

Gracias, senor

 

[MrMusashi]

10 so far..

perhaps i should see what kind of garble babelfish manages to come up with.. ghehe

MrM

 

[Rano Bass]

In spanglish is:
"Welcome to la adiccion"

 

[fly]

how do you say/translate "welcome to the addiction" to your language??



"Lucky Bastid"

 

[fidooda]

Bienvenue dans la dépendance

from the 3 different french translations, this is the one which is closer to the english sentence.

 

[Frantic Slayer]

I need more money.