En France Ernie Ball et Music Man cherchent….

[PatriceJ]

Vous jouez comme Petrucci, Lukather et Guy Béart, vous ressemblez à la fois à Ton Cruise, Leonardo Dicaprio et Charlie Chaplin alors votre candidature peut nous intéresser.

Sérieusement Nous (Importateur) recherchons en FRANCE un musicien qui pourrait représenter les marques Ernie Ball et Music Man sur des festivals et pendant des événements funs, tout cela probablement pendant les week-ends, soirées et vacances.

Si cela vous intéresse, veuillez cliquer ici et nous faire parvenir des infos sur vos motivations.

http://www.htd.fr/Emploi.htm

A bientôt

Patrice

 

[NorM]

In France Ernie Ball and Music Man look for….

Vous jouez comme Petrucci, Lukather et Guy Béart, vous ressemblez à la fois à Ton Cruise, Leonardo Dicaprio et Charlie Chaplin alors votre candidature peut nous intéresser.

Sérieusement Nous (Importateur) recherchons en FRANCE un musicien qui pourrait représenter les marques Ernie Ball et Music Man sur des festivals et pendant des événements funs, tout cela probablement pendant les week-ends, soirées et vacances.

Si cela vous intéresse, veuillez cliquer ici et nous faire parvenir des infos sur vos motivations.

http://www.htd.fr/Emploi.htm

A bientôt

Patrice

You play as Petrucci, Lukather and Guy Béart, you resemble at once to Your Cruise, Leonardo Dicaprio and Charlie Chaplin then your candidacy can interest us.

Seriously We (Importer) let us look for in FRANCE a musician that could represent the brands Ernie Ball and Music Man on festivals and during events funs, all that probably during the weekends, evenings and vacation.

If that interests you, want to click here and we to send infos on your motivations.

 

[jaxadam]

sounds like babelfish translated that one...

 

[NorM]

You are correct sir. Just trying to help any way I can.

 

[dan desy]

Offrez-vous un package de relocalisation?
C'est définitivement un boulot qui me passionnerait!

 

[Beth]

Dude, go for it Desy

 

[SteveB]

That was actually a pretty decent translation for software...

..I got the main point of the message just fine from it! Amazing.

How did Patrice know all those things about me?

 

[J-Nick]

Est-ce que EBMM recherche aussi quelqu'un pour faire la promotion au Québec?

 

[koogie2k]

 

[Beth]

Est-ce que EBMM recherche aussi quelqu'un pour faire la promotion au Québec?

No, we don't really have a promotion like this in Quebec, but you could always contact Emergenza, their Canadian headquarters are in Montreal: www.emergenza.net

Did I understand that right?

 

[dan desy]

No, we don't really have a promotion like this in Quebec, but you could always contact Emergenza, their Canadian headquarters are in Montreal: www.emergenza.net

Did I understand that right?

Close enough. Nick was asking if EB/MM was looking for someone to promote your products in Québec.

 

[J-Nick]

No, we don't really have a promotion like this in Quebec, but you could always contact Emergenza, their Canadian headquarters are in Montreal: www.emergenza.net

Did I understand that right?

Wow Beth! I'm impressed! Where did you learn French?

 

[PatriceJ]

Ha! Ha!

Bravo Norm for the translation in English.

C'est seulement pour la France. Quand à la localisation elle n'a pas d'importance car il faudrait se balader dans le pays. Nous sommes équipés en Vidéo conférence avec MSN Messenger, on peut travailler comme cela et on peut se voir de temps en temps.

Beth, big kisses for you…… (how do you like my avatar, do you know who it is? Ha! Ha!)

 

[dan desy]

Ma question était à propos de relocalisation des EU en France.
C'est définitivement quelque chose que je considererais.

 

[PatriceJ]

Ce n'est pas un travail à plein temps, enfin pas encore.

 

[dan desy]

Peu importe. Je trouverais bien quelque chose à faire pour passer le temps et payer les comptes